Immer noch schön Frühling. Einkauf bei Netto mit mal ein paar neuen Sachen. Alles OK und ruhig heute, bis es dann an die Arbeit ging.
Das ewig lange Barcelona Video wird auch über 12% angeschaut – über 30′ durchschnittlich. Die Leute müssen viel Zeit haben, wenn auch die Views mager bleiben.
Ich brauchte dann auch einen langen Anlauf, um das Narva Video zu untertiteln. Oft erzählt GPT zu viel, womit die Subs zu kurz werde. Es dauerte wieder über eine Stunde für das Video. Ich bekomme also minimal realtime hin.
Den Übersetzer ließ ich von Gemini endlich fixen. Er baute Start und Stop Symbole ein, Zeilen wurden nummeriert, womit die Sache wohl besser zu übersetzen geht. Jedenfalls bekam ich keine Fehlermeldungen mehr. Deutsch kann man ostenpflichtig per GPT übersetzen, der Rest geht auch über die eingebaute automatische Google Übersetzung, die ich aber noch Klick-Automatisieren muss.
Es wurde wieder 4 bis ich fertig war – also gut 3h Arbeit für ein Video, das kaum 1000 Leute interessieren dürfte. Es geht nicht nur die Zeit sondern auch den Workflow. Dank POIDesk kann ich die Sachen schon recht schnell zusammenklicken aber die Fixes und Uploads nehmen noch zu viel Zeit in Anspruch. Es ist unklar, wie ich die Lust und Optimierungen finden soll, um wirklich 10-20 Subs pro Tag oder 5h zu schaffen.
0 Responses to “Sub Arbeit”